“The Social Dilemma” on Netflix: a documentary-drama explores the dangerous human impact of social networking, with tech experts sounding the alarm on their own creations.